He
aquí un par de traducciones de la misma conferencia de Marcel
Duchamp.
Algunos
extractos:
"Si
damos los atributos de un médium al artista, debemos, entonces,
negarle la facultad de ser plenamente consciente, en el plano
estético, de qué es lo que está haciendo o por qué lo hace.
Todas sus decisiones en la ejecución artística de la obra se basan
en el dominio de la pura intuición, y no pueden ser traducidas en
un auto-análisis, habladas o escritas, o incluso, pensadas."
"T. S.
Eliot, en su ensayo sobre Tradición y talento individual,
escribe: «Mientras más perfecto el artista, más completamente
separados en él estarán el hombre que sufre y la mente que crea;
más perfectamente digerirá y traducirá las pasiones que son sus
materiales»."
"En el
acto creativo, el artista va de la intención a la realización, a
través de una cadena de reacciones totalmente subjetivas. Su lucha
hacia la realización es una serie de esfuerzos, penurias,
satisfacciones, renuncias, decisiones, que tampoco son, y no deben
serlo, completamente auto-conscientes, por lo menos, en el plano
estético."
"El
resultado de esta lucha es una diferencia entre la intención y su
realización, una diferencia de la que el artista no se da cuenta.
Consecuentemente, en la cadena
de reacciones que acompañan el acto creativo, un eslabón está
faltante. Esta separación que representa la inhabilidad del artista
para expresar totalmente su intención; esta diferencia entre lo que
se ha intentado realizar y lo efectivamente realizado, es el
«coeficiente de arte» personal contenido en la obra."
"El
acto creativo toma otro aspecto cuando el espectador experimenta el
fenómeno de transmutación; por el cambio de materia inerte a obra
de arte, es una transubstanciación la que ha tomado lugar, y el rol
del espectador será determinar el peso de la obra en la escala
estética.
En suma, el acto creativo no es
desempañado por el artista solamente; el espectador lleva la obra
al contacto con el mundo exterior por medio del desciframiento y la
interpretación de sus cualidades internas y así agrega su
contribución al acto creativo."
.jpg)
No hay comentarios:
Publicar un comentario